Through the thickets and brush, it strides.
它大步穿过灌木丛和灌木丛
With stealth and awareness, it hides.
它隐藏起来 有着潜行和意识
They'll pray for the hunter
他们会为在看台上
who waits in his stand.
等待的猎人祈祷
And knows no better than the kingdom of its land.
并不比它的国土上的王国更了解
The hunter catches a glimpse of what not to be seen.
猎人瞥见了不为人知的东西
Now the hunter takes its aim
现在猎人瞄准了它的目标
and pulls the trigger clean.
干净利落地扣动扳机
Through the thickets and brush it strides with reason.
穿过灌木丛和灌木丛 它理性地大步前进
And rules its kingdom for one more season.
再统治它的王国一个季节
- You got him, daddy.
你打中他了 爸爸
- I did.
是的
- Can I go get him?
我能去抓他吗？
- Absolutely.
当然
Go grab him up, go.
把他抓起来 快
- Daddy, was mommy a hunter?
爸爸 妈妈是个猎人吗？
- Your mom, a hunter?
你妈妈是个猎人？
Not even close.
差得远呢
I wasn't a hunter either.
我也不是猎人
See, we ran a nursery down in Milton
我们一直在弥尔顿开托儿所
all the way up till her death.
直到她去世
- I wish I would've known her.
真希望我能认识她
- Well, you were three at the time, so,
你那时才三岁,
but I will tell you this.
但我要告诉你
She was a great wife and an even better mom.
她是个好妻子 更是个好妈妈
Aha, hey, guess what time it is?
啊哈 嘿 猜猜现在几点了？
- Daddy!
爸爸！
- You guessed it, study time.
你猜对了 学习时间
Get your books.
带上你的书
What you choose?
你选择什么？
- Social studies.
- 社会研究
- I would've chose that too.
我也会选那个的
Thank God we're here, geez.
感谢上帝我们在这儿
No shit, Jim.
不是吧 吉姆
Fucking homies been dead near an hour and
该死的兄弟们死了快一个小时了
slept 11 miles.
睡了11英里
Shit, I have got to shit.
该死 我要拉屎了
Well go.
走吧
Fuck man.
操你妈的
God damn it.
该死的
You been paying attention to the weather, man?
你注意到天气了吗？
Yeah.
是的
Looking a little gloomy.
看起来有点忧郁
Gonna be off and on, gonna be off and on.
断断续续 断断续续
- Can't go wrong with that though.
不过不会出错的
It makes for a good day.
多么美好的一天
- Come on, time to go.
快点 该走了
Wake up Allen.
醒醒 艾伦
- All right, all right, I'm up, I'm up.
好了好了我起来了我起来了
- Grab your shit, let's go.
拿上你的东西 我们走
- All right, all right.
好吧 好吧
Where's Jim?
吉姆在哪儿？
- Let's move.
我们走
Come on.
来吧
- Oh shit.
哦 该死
We ain't got time for this.
我们没时间了
I'm on the move.
我要走了
I'm stuck.
我被卡住了
- Well?
怎么样？
- Oh hey, you know what time it is?
你知道现在几点了吗？
- It's 5:30.
已经5:30了
What are you doing up so early on a Saturday?
星期六你这么早起来干什么？
- I'm sorry, honey, I gotta take a trip today.
对不起 亲爱的 我今天要去旅行
- But it's your day off
但今天你休息
and we were supposed to go to my aunt's
我们今晚要去
for her birthday tonight.
我姑姑家过生日
- Damn it, I'm sorry, hon.
- 该死 对不起 亲爱的
Well, where you going?
你要去哪儿？
- I got some phone calls from landowners up by Greyson.
格雷森给我打了几个电话
They're up there poaching deer.
他们在那里偷猎鹿
- Well, do you want some coffee?
你要咖啡吗？
- I'm already late.
我已经迟到了
I love you.
今夜月色很美
- Be safe.
注意安全
- I will.
我会的
I'll see you tomorrow.
明天见
- Man, we about to bust some big ass bucks today, boys.
伙计们 我们今天要赚大钱了
- Amen to that brother.
- 阿门给那个兄弟
- Let's get something straight boys,
我们来点正经的男孩,
we're out here to fill orders.
我们是来执行命令的
Horns are a bonus but the meat and the hide are our income.
角是奖金 但肉和皮是我们的收入
So if I see either one of you pussies
所以如果我今天看到你们其中任
missing a shot on a doe today,
何一个胆小鬼丢了一颗子弹,
you're gonna have hell to pay with me.
你得和我一起付出代价
Get it?
懂了吗？
- I got you, Jim. - No problem, man.
-有我在 吉姆 -没问题 伙计
- I want you to about 150 yards down there.
我要你到下面150码处
- I got it.
我知道了
Where do you want me, Jim?
你想让我去哪儿 吉姆？
About 100 yards up here.
这里大约100码
All right, no problem.
好的 没问题
- You are a big boy.
你是个大男孩了
Thought I was gonna have empty my gun to bring you down.
我以为我会把枪里的子弹都打出来把你放倒
But like always Scotty wins the day.
但和往常一样 斯科蒂总能赢
Scotty, come in.
Scotty 进来
- I got me a big one, Jim.
我给自己买了个大的 吉姆
From now on one fucking cent, you got it?
从现在开始 一分钱 明白吗？
Ten four, you fucking asshole.
10比4 你这个混蛋
- You are mine.
你是我的
Got you, you son of a bitch.
抓到你了 狗娘养的
What the fuck?
搞什么？
Oh fuck, no, no, no, no, no.
操 不 不 不 不 不
Oh no, no, no, fuck.
哦 不 不 不 妈的
Damn it, fuck!
该死 妈的！
Oh shit!
哦 该死！
Oh fuck.
操
Oh fuck.
操
Jim, Jim!
吉姆 吉姆！
Jim!
吉姆！
Jim, where the fuck are you?
吉姆 你他妈的在哪儿？
- Fawn?
福恩？
Fawn?
福恩？
Fawn?
福恩？
Fawn?
福恩？
God damn it.
该死的
- What do you think about this bad boy?
你觉得这个坏小子怎么样？
- Drop it.
放下枪
- Geez, Jim, what's got you so shook?
吉姆 你怎么这么害怕？
- I think Allen might be in trouble.
我想艾伦可能有麻烦了
- What the hell makes you say that?
你为什么这么说？
He fired five shots.
他开了五枪
- You know Allen.
你知道艾伦的
He probably tried to take down a whole herd.
他可能试图杀死一整群牛
- Just get the hell over here, let's go.
赶紧过来我们走
- Fawn!
福恩！
Fawn!
福恩！
Fawn!
福恩！
Fawn!
福恩！
Fawn!
福恩！
Fawn!
福恩！
- Allen, what the hell you?
艾伦 你搞什么鬼？
Allen, what the fuck did you do?
艾伦 你他妈的做了什么？
- Jim, I thought she was a deer, man.
吉姆 我还以为她是只鹿呢
I swear to God, I thought she was a deer.
我向上帝发誓 我以为她是只鹿
I'm so sorry.
我很抱歉
- We're all going to jail, Allen,
我们都会进监狱的 艾伦,
you stupid son of a bitch.
你这个愚蠢的混蛋
- Cut it out, cut it out.
别闹了别闹了
- What are we gonna do, Jim? - Cut it out!
- 我们该怎么办 吉姆?-住手！
- Is she still breathing?
她还有呼吸吗？
Oh geez, she's dead, Jim.
天啊 她死了 吉姆
- Allen, you dumb fuck, you.
艾伦 你这个蠢货
- Jim.
吉姆
- Go get the shovel out of the back of the truck.
去卡车后面拿铲子
- What?
什么？
- Go get the fucking shovel out of the back of the truck.
去卡车后面拿铲子来
- What are we gonna do, bury her?
我们该怎么办 埋了她？
- I don't know.
我不知道
I spent five years in the pen.
我在监狱里呆了五年
I'm not spending another god damn day or night there.
我不会再在那里过他妈的白天黑夜了
- Maybe we could just call the police.
也许我们可以报警
- Yeah and what?
是啊然后呢？
Tell 'em we're out here poaching for profit?
告诉他们我们在这里为了利益而偷猎？
That'll go over good.
这样就很好了
- My mind's fucked right now, Jim.
我现在脑子一片混乱 吉姆
What was girl doing out here in these woods anyway
那个女孩在无所适从(电影)的树林
in the middle of nowhere?
里干什么?
- I don't know!
我不知道！
- Hey, have you seen my little girl?
你看到我女儿了吗？
She had a fur coat on.
她穿着一件裘皮大衣
She's not at home, I can't find her.
她不在家 我找不到她
What the fuck?
搞什么？
Oh my God.
我的天啊
No, no, no, no, no.
不不不不
Oh my God, no.
我的天啊 不
No, no, no, no, no.
不不不不
- Dude, it was an accident.
伙计 那是个意外
She came out of nowhere.
她不知从哪儿冒出来的
Like my buddy, he thought she was a deer.
就像我的朋友一样 他认为她是一只鹿
Complete accident, man.
完全是意外 伙计
- Oh no, my baby.
哦 不 我的宝贝
Oh no, no, no, no, no, no.
不不不不不
What the fuck are you guys doing, you sick son of a bitches?
你们他妈的在干什么 你们这些变态的混蛋？
You son of a bitch.
你这狗娘养的
- Oh my fucking God.
我的天啊
Oh my fucking leg is open, holy shit.
哦 我他妈的腿张开了 妈的
- Christ Jim, did you have the fucking shoot him?
- 上帝啊 吉姆 你他妈的开枪打他了吗？
- You want to spend the rest of your life in jail?
你想在监狱里度过余生吗？
- No, fuck no, you're right, you're right.
不 你说得对 你说得对
- Allen!
艾伦！
Allen!
艾伦！
Get it together.
振作起来
- The fuck are we gonna do, Jim?
我们该怎么办 吉姆？
- Christ Jim, I thought you were gonna shoot me.
吉姆 我以为你要开枪打我
What the hell have you done?
你到底做了什么？
- It's a honest to God accident, sheriff,
这是个老实的意外警长,
honest to God.
我对天发誓
- A fucking accident.
一个他妈的意外
- It was an accident.
那是个意外
- Just saw a little girl.
刚看到一个小女孩
I thought she was deer,
我以为她是鹿,
had the little furry thing on her head,
头上有个毛茸茸的小东西,
running through the woods.
穿过树林
- What about this one?
这个怎么样？
- Collateral damage, pissed off father.
间接伤害(电影) 愤怒的父亲
- What do I do?
我该怎么办？
What do I say?
我该说什么？
- We'll clean it up.
我们会清理干净的
- You know, I should just shoot
你知道 我现在
all three of you fucking idiots right now.
应该把你们三个傻逼都毙了
- I said we'll clean it up.
我说我们会清理干净的
- You better.
最好是这样
Now where's my cut from the last hunt?
我上次狩猎的分成呢？
- Scotty, make sure you bury that with him, no evidence.
Scotty 确保把这个和他一起埋没没有证据
- You got it.
没问题
- And bury him God damn good and deep.
然后把他埋得又深又好
If any animals dig him up, we're all truly fucked.
如果有动物把他挖出来 我们都完了
- Why don't we just burn him, sheriff?
为什么我们不干脆烧了他 警长？
- Sure and have every fire department
当然 并且让该死的
in the goddamn county here in no time at all.
县里所有的消防队立刻赶到这里来
You bunch of damn retards.
你们这群白痴
Come on, lets go get my money, Jim.
走吧 去拿我的钱 吉姆
- Not the way I expected to spend my fucking day.
这不是我想要的生活方式
You know Allen, it's fucking bullshit.
你知道的 艾伦 这都是狗屁
First I'm cleaning deer, processing meat, tanning hides.
首先我要清洗鹿肉 加工肉类 制革皮革
Now I'm digging fucking holes.
现在我他妈的在挖洞
- How old do you think she was, Scotty?
你觉得她多大 Scotty？
- What?
什么？
- The girl, you think she was a teenager?
那个女孩你觉得她是个青少年吗？
- No Allen, I don't think she was a teenager.
不 艾伦 我不认为她是个青少年
I think she's a fucking child.
我觉得她还是个孩子
And why the hell am I digging the hole?
我为什么要挖这个洞？
I didn't even kill anybody.
我甚至没有杀人
You dig the son of a bitch.
你喜欢这个狗娘养的
Shit, ah what have you done Allen?
妈的 啊 你做了什么 艾伦？
- That's $3,800 you owe me.
你欠我3800美元
And what's with them two?
他们俩是怎么回事？
- What about 'em?
那他们怎么办？
- Well seems they got us in a hell of a mess.
看来他们把我们搞得一团糟
And that Allen buddy of yours,
还有你的那个艾伦兄弟,
he seems a little bit weak minded, real cry baby.
他看起来有点意志薄弱 真是个爱哭鬼
- Don't worry about Allen.
别担心艾伦
He's been with me for five years, loyal as fuck.
他和我在一起五年了 忠心耿耿
- Well you picked him so if anything,
你选了他所以如果有的话,
and I mean anything gets out about this.
我是说任何事情都会泄露出去
- I'll take care of it, sheriff.
我会处理的 警长
- Do I need to count this?
我需要数这个吗？
- I doubt it.
我很怀疑
- Well bury him good and deep.
我们要把他埋得深深的
- Right, sheriff.
是的 警长
- And by the way, no more hunting in this area.
顺便说一句 这个地区不能再打猎了
And you can cut it with that sheriff crap.
你可以用治安官那套废话来打断我
It's Will, we've been friends since kindergarten,
我是威尔我们从幼儿园就是朋友了,
you damn idiot.
你这该死的白痴
- Fuck you, Will.
去你的 威尔
Scotty, what the hell you doing?
斯科蒂 你在干什么？
- I was just taking a break, Jim.
我只是想休息一下 Jim
- You weren't sleeping, were you?
你没在睡觉 是吗？
- No, it wasn't sleeping, I swear.
不 我发誓不是睡着了
- You know how I feel about my men sleeping on the job.
你知道我不喜欢我的人在工作时间睡觉
- I got you Jim, I wasn't sleeping.
我抓到你了 Jim 我没睡觉
- Okay.
好吧
Allen!
艾伦！
- Yeah Jim?
什么事 吉姆？
That's deep enough.
够深了
- Sure, Jim.
当然 吉姆
Take a break.
休息一下
Scotty, you see that boy over there?
Scotty 你看到那边那个男孩了吗？
- Yeah, Jim.
是的 吉姆
- He's like a brother to me.
他就像我的兄弟
I promised his mom before she died
在他妈妈去世前我答应过
that I'd take care of him.
她会照顾他
But you know what?
但是你知道吗？
If I had to, I'd rip his fucking eyes out of his skull
如果有必要 我会把他的眼睛挖出来
and then shove them down his throat
然后塞进他的喉咙
if I ever caught him sleeping on the job, you understand?
如果我抓到他在工作时间睡觉 你明白吗？
- I got you, Jim, I wasn't sleeping.
我抓到你了 吉姆 我没有睡觉
Okay, make sure of that.
好的 确保这一点
- You really don't think she looks like a teenager?
你真的不觉得她看起来像个青少年？
I think she looks like a teenager.
我觉得她看起来像个青少年
- Are you kidding me right now, Allen?
你在开玩笑吗 艾伦？
I really wish you would just shut the fuck up.
我真的希望你他妈的闭嘴
- Hey, what about this body?
这具尸体怎么样？
We're getting to it, Jim.
我们就要开始了 吉姆
- Okay.
好吧
- Come on.
来吧
Oh sorry buddy.
哦 对不起 伙计
You sure the some bitch is dead, Jim?
你确定那个婊子死了 吉姆？
- Yeah, I got him good, got him good.
是的 我把他打得很惨
All right, get that arm.
好的 抓住那只胳膊
- Get him in the grave.
- 把他弄进坟墓
Let's go.
我们走
You guys did a good job of filling in the grave.
你们填补坟墓的工作做得很好
- What about that buck I shot?
我打死的那头雄鹿呢？
We're taking that with us, aren't we?
我们要把它带走 不是吗？
- Nah, we'll just leave that.
算了 我们就把那个留下吧
That'll keep all the predators away from here.
这样所有的捕食者都不会靠近这里
- That's true.
没错
- Let's get the fuck outta here.
我们离开这鬼地方
- You look tired.
你看起来很累
- I'm fine, dear.
我很好 亲爱的
- Where's Fawn?
Fawn 在哪儿？
- Sharon, she's fine.
莎伦她没事
She's at your mother's.
她在你妈妈家
- Have you made all the arrangements?
你都安排好了吗？
- Yes, but we can always go somewhere else.
是的 但我们可以去别的地方
- We don't have time.
我们没时间了
The cancer's all through my body.
癌细胞已经扩散到全身了
Can you make me one promise?
你能答应我一件事吗？
- Anything, baby, anything.
任何事 宝贝 任何事
- Just do everything you can to get Fawn out of this town
尽你所能让 Fawn 离
and away from the drugs and the crime.
开这个镇 远离毒品和犯罪
- I promise.
我保证
- Just don't let anything ever happen to her, John.
别让她出事 John
Do everything you can to make sure no harm comes to her.
尽你所能确保她不会受到伤害
- I promise.
我保证
That's a promise I will keep.
我会遵守这个承诺
♪ Hey old man will you lie to me ♪
嘿 老家伙 你会对我撒谎吗
♪ You're telling me more ♪
你告诉我更多的东西
♪ Hey old man will you cry to me ♪
嘿 老头 你会对我哭泣吗
♪ You keep on telling me nothing ♪
你什么都不告诉我
- Sally! - Yeah?
- 莎莉-怎么了？
- Make it two this time.
- 这次来两杯
Hey Sally.
嘿莎莉
What?
什么？
- I think Sydney Joy over there's
我想那边的 Sydney Joy
got the hots for me.
迷上我了
- Why?
为什么？
You're fucking ugly.
你真他妈的丑
- Just give me my beer.
把啤酒还给我
♪ Let me bend your mind ♪
让我弯曲你的思想
♪ 'Cause I am the human christ ♪
因为我是人类的基督
♪ Let me far away ♪
让我远走高飞
- Jim, this here's Bill Forsythe.
Jim 这位是 Bill Forsythe
He's gonna be in town with us for a few days.
他要在城里和我们待几天
- What do you want, sheriff?
你想要什么 警长？
- Well me and Mr. Forsythe got to talking.
我和 Forsythe 先生谈了谈
He's a big time hunter,
他是个很棒的猎手,
fancy.
奇特的
We were talking about some deer hunting
我们在谈论猎鹿
and I've been telling him about all the big bucks
我一直在告诉他那些大钱
and stuff you got up here and-
还有你在这里找到的东西
- What the sheriff's trying to get at
警长的目的是什么
is I'd like to accompany you
我愿意陪你去
Best damn tracker in the city.
全城最好的追踪者
Let's just say I'm over the.
这么说吧 我已经忘记了
- You're asking the wrong man, Mr. Forsythe.
你问错人了 Forsythe 先生
Why do you say that?
你为什么这么说？
- This area's been hunted out for years.
这片区域已经被猎杀多年了
- How does one of the most mountainous regions in the state
这个州最多山的地区之一
get hunted out?
是怎么被猎杀的
- Poaching for years.
- 偷猎好几年了
- Now hold on, Jim,
等等 吉姆,
there's that one secret spot.
有一个秘密地点
It's been weeks.
已经好几个星期了
There's probably some new sons of bitches up there.
那里可能有些新的狗娘养的
- I thought that place was over with.
我以为那个地方已经结束了
- I know, I know,
我知道我知道,
but think Jim, it's been five years,
但是想想 Jim 已经五年了,
this is five grand Jim.
这是5000美元 吉姆
- Tell you what, Jim?
告诉你什么 吉姆？
We leave by tomorrow morning,
我们明天早上出发,
I'll throw in an extra grand for your trouble.
我会额外给你一千美元 以补偿你的麻烦
- How long do we have?
我们还有多少时间？
- 10 days.
- 10天
- And if they don't hit the mark?
如果他们没有击中目标呢？
- You keep $1,500 for your trouble.
你留下1500美元作为你的麻烦
- Nah, it's gonna be $7,000,
不 要七千美元,
$2,000 if we don't hit the mark,
如果我们没有达到目标 就要2000美元,
and we get the money up front.
我们先把钱弄到手
- Damn it, Jim.
该死 吉姆
- Deal.
成交
- Okay.
好吧
Be here tomorrow morning parking lot at 6:30.
明天早上6:30到停车场
By the way, Mr. Forsythe,
顺便说一句 Forsythe 先生,
You got it.
没问题
- Sheriff, Bill, 6:30 a.m.
警长 比尔 早上6:30
- This is Cori Lefler
这是科里 · 莱弗勒
from WBOT Channel Nine News reporting.
来自 WBOT 第九频道新闻报道
Just five months ago,
就在五个月前,
the mutilated body of Amanda Gates
阿曼达 · 盖茨残缺不全
was found here at this very location by a local fisherman.
的尸体就是在这个地方被当地渔民发现的
Authorities say the Gates family was murdered
当局说 盖茨一家是被谋杀的
and perhaps more at their family farm near Bottoms Creek.
也许更多的是在他们家族靠近巴特姆斯河的农场
- That shit is fucked.
- 那玩意真他妈的烂
- Grab Allen and all the gear,
带上艾伦和所有装备,
parking lot, 6:30 a.m.
停车场 早上6:30
- We got work?
我们有工作吗？
- 6:30 a.m.
- 上午6时30分
- All right, you're my boss.
好吧你是我老板
Sally. - What?
莎莉-怎么了？
- I'm settling up.
我要结帐了
- Fuck off, Scotty.
滚开 斯科蒂
- You're a regular trailblazer, Mr. Forsythe.
你真是个开拓者 Forsythe 先生
- You can call me Bill.
你可以叫我比尔
- What do you do for a living, Mr.Forsythe?
你是做什么工作的 Forsythe 先生？
- Oil rigging platforms.
- 油索具平台
- Wait, you own oil rigs?
等等你有石油钻塔？
- Man, I design 'em, draw 'em and build 'em.
- 伙计 我设计它们 画它们 然后建造它们
- Hey, ain't this that one place?
嘿 这不是那个地方吗？
- Shut up, Allen.
闭嘴 艾伦
Over here, over here.
这边 这边
- Hot damn. - Set her up.
- 太棒了-给她安排一下
- Where the fuck you been?
你他妈的去哪儿了？
- Fuck you, man, I had to shave.
去你的 我得刮胡子
The old lady's been on my ass.
那个老太太一直盯着我
- Right.
对
Listen, sheriff, this ain't gonna be no 50/50 split.
听着 警长 这不是一人一半的事
- What are you saying Jim?
你在说什么 吉姆？
- Last time it was supposed to be 50/50
上次应该是五五分成的
and you kept it all.
你全都留著
- Christ, man, that was two years ago.
天啊 那是两年前的事了
Can't we put that one behind us?
我们就不能忘了这件事吗？
- This time it's gonna be 60/40.
这次是60/40
I get the extra 10 % till I get my money back.
我得到额外的10% 直到我拿回我的钱
- Fine. - Good.
- 很好-很好
- Damn it, Allen, would you hold the fucking thing still?
该死 艾伦 你能不能别动？
- I am.
是的
- Nice rifle.
来福枪不错
- 270.
Bought her in Kansas in '85.
85年在堪萨斯买的
- You know this ain't the flat land of Kansas here.
你知道这里不是堪萨斯的平原
Get yourself a 50 iron shot in here,
给你自己来个50号铁杆,
you're God damn lucky.
你真他妈的幸运
- What caliber would you suggest, Jim?
你认为是什么口径的 吉姆？
- 42 straight to the head.
42毫米口径直接打中头部
- I'll remember that.
我会记住的
- Allen, you got to pick up the other side.
艾伦 你得把另一边捡起来
- Scotty, keep Allen away from that Forsythe guy.
Scotty 让 Allen 远离那个叫 Forsythe 的家伙
- Why, what's wrong?
怎么了 怎么了？
- Look around you.
看看你周围
You know what happened five years ago here.
你知道五年前这里发生了什么
- I don't understand.
我不明白
- When he gets around strangers,
当他和陌生人在一起时,
he's like a parrot on crack,
他就像只吸毒的鹦鹉,
just keeps squawking.
一直在叫
- All right, you got it.
好的没问题
- Okay, get this shit set up
好了 把这些东西装好
so we can set up the trail camps.
这样我们就可以搭帐篷了
Go.
去吧
- Allen, we gotta move fast.
艾伦 我们得快点
We got the cams to set up.
我们准备好摄像头了
- All right, all right. - Pick up that end.
- 好了好了-把那头抬起来
- So what do you think our chances are?
你觉得我们的机会有多大？
- Zero.
零
- What do you mean zero?
零是什么意思？
- Look, I'm the boss here.
听着我是这里的老板
I say what goes on and what doesn't.
我说什么在进行 什么不在
Today, we're gonna scope out the place,
今天我们要去看看这个地方,
we're gonna put some bait,
我们要放些诱饵,
we're gonna set up our trail cams.
我们要设置追踪摄像头
And if there's any trophies out here,
如果这里有什么战利品,
we'll know about 'em by tomorrow.
明天我们就知道了
- Now, wait a minute,
等一下,
I paid you guys god damn good money
我付了你们三天
for three days of hunting.
打猎的钱
And you tell me we're gonna waste the first day?
你却告诉我我们要浪费第一天？
- Yep, we only need two days.
是的 我们只需要两天
- I'll trust you on that, Jim.
我相信你 吉姆
- Hey where you two going?
嘿 你们两个去哪儿？
- Heading out to set up some cams.
出去装摄像头了
- I'll go with you.
我和你一起去
- Yeah sure, sheriff, if you can keep up.
当然 警长 如果你能跟上的话
- Hey, why are you idiots going up this way?
嘿 你们这些白痴为什么往这边走？
- Gonna set the cams up at the top of the ridge.
我要在山脊顶部安装摄像头
- No, that's the wrong place.
不 不是那个地方
- How's that the wrong place?
怎么会走错地方？
- I talked to Jim earlier today
我今天早些时候和 Jim 谈过了
and he's wants the cameras at the bottom of the ravine.
他希望在峡谷底部安装摄像头
- What ravine?
什么峡谷？
- Don't listen to him, Scotty, he's lying to us.
别听他的 Scotty 他在骗我们
- Yeah, I'm lying.
是的 我在撒谎
Then you two fuckers gonna have to explain to Jim
那你们两个混蛋就得向吉姆解释
why you put the cameras in the wrong place
你们为什么把摄像头放错了地方
and fucked our hunt.
搞砸了我们的狩猎
- Okay sheriff, you know everything,
好吧警长你什么都知道,
then you lead the way.
那你带路吧
- Fine, let's go.
好吧我们走
- Hey Jim.
嘿 吉姆
- Yeah?
是吗？
- I couldn't help to notice
我注意到了
the tension between the sheriff and yourself.
警长和你之间的紧张关系
What goes there?
那是什么？
- Long story.
说来话长
- Hey, I got two days.
我只有两天时间
- My job's not to blow smoke up your ass with stories.
我的工作不是用故事来迷惑你
It's to get the job done out here.
而是在这里完成任务
- Fair enough.
有道理
- Scotty, check it out.
Scotty 看看这个
It's probably the buck I blasted five years ago.
可能是我五年前扔掉的那头鹿吧
- Fucking moron, it's a doe, no horns.
- 他妈的白痴 是只母鹿 没有角
- Wait a minute,
等一下,
why the hell have you brought us around here, sheriff?
你为什么把我们带到这里来 警长？
- Scotty, you know as well as I do
Scotty 你和我一样清楚
that this area's prime.
这里是黄金地段
- What's the matter, Scotty?
怎么了 Scotty？
- There ain't nothing wrong.
没什么
Let's get moving.
我们走吧
We only got one more camera to put up before dark.
天黑前我们只剩下一架照相机了
- Yeah, aim it up towards the trail.
对 朝着小路开
- Hey sheriff, this place looks kind of familiar.
嘿警长这地方看起来有点眼熟
- Well, it oughta.
应该是的
It's where are you knocked off that little girl
这是你五年前从那个小女孩
five years ago.
身上弄下来的
As a matter of fact, just past that tree,
事实上就在那棵树后面,
that's where you and Scottie buried her and her pops too.
你和斯科蒂也把她和她爸爸埋在那里
- No, no, no, we should go home.
不不不我们该回家了
We don't need to be here.
我们不需要在这里
- That's it, showtime.
就这样 好戏上演了
- Good, now we can get back and get some grub.
很好 现在我们可以回去吃点东西了
What the hell's wrong with you, Allen?
你到底怎么了 艾伦？
You look spooked.
你看起来吓坏了
- Don't you know where the hell we are?
你不知道我们在哪里吗？
- Sure, I know where we are.
当然 我知道我们在哪里
It's where you iced that little girl five years ago.
五年前你就是在那里杀了那个小女孩的
- This place is fucking haunted, man.
这地方闹鬼
- Haunted, my ass,
闹鬼个屁,
fucking grow up and get some balls.
他妈的成熟点 有点胆量
- Scott, what's wrong?
Scott 怎么了？
- It's the grave, man, it's been dug up, it's empty.
是坟墓 伙计 被挖过了 是空的
I told you guys this place was haunted.
我告诉过你们这地方闹鬼
We should just get out of here.
我们应该离开这里
- This is kind of creeping me out right now.
这有点吓到我了
- Will you two just listen to yourselves?
- 你们两个能不能听听你们自己的话？
Jesus Christ, did either one of you happen to think
天啊 你们有没有想过
that maybe, just maybe, animals dug him up and ate 'em?
也许 只是也许 动物把他挖出来吃了？
- Yeah, sure, animals dug him up.
当然动物把他挖出来了
Can we just go to camp now?
我们现在可以去露营了吗？
- Well, while we're still here,
既然我们还在这里,
why don't we at least take a trail cam group photo?
为什么我们不至少拍一张集体照呢？
- Why the hell not?
为什么不呢？
- So Jim, when are we checking the trail cams?
Jim 我们什么时候查监控录像？
- We'll pick them up first thing in the morning.
我们明天一早就去接他们
- We're all set up, Jimbo,
我们都准备好了 Jimbo,
except three empty bellies.
除了三个空肚子
What the hell you been up to?
你到底在干什么？
- You can have yourself some chili.
你可以吃点辣椒
Don't fucking call me Jimbo again.
别他妈再叫我金宝了
- Yes, sir.
是的 先生
- Hey sheriff, what's up with Allen?
警长 艾伦怎么了？
He looks a little spooked.
他看起来有点吓坏了
- It's Allen, he's always spooked about something.
是艾伦 他总是有什么事情让他害怕
And by the way, I'm leaving at daybreak.
顺便说一下 我天亮就走
- Bailing on us again.
又放我们鸽子
That's one of your greatest traits, you know?
这是你最大的特点之一 你知道吗？
- I am the sheriff.
我是警长
I do have another job besides dealing with you idiots.
除了和你们这些白痴打交道 我还有别的工作
- Wait, you're not coming back?
等等 你不回来了？
- I'll be back tomorrow afternoon.
我明天下午回来
You guys just hold down the fort till I get back.
在我回来之前你们守着这里
Okay.
好吧
I'll be back tonight.
我今晚就回来
Good luck.
祝你好运
- See you tonight, sheriff.
晚上见警长
- Yep.
是的
- Bill's first day at it.
比尔第一天上班
Get that thing on top of the hill.
把那东西放在山顶上
- I can smell them big bucks.
我能闻到他们身上的大钱味
- I just farted.
我刚放屁了
- Hey, can we keep it down?
我们能小声点吗？
Sounds like a fucking amusement park out here.
听起来像个游乐园
- Here's the first one.
这是第一个
- Okay.
好吧
- Give me the card.
给我名片
We've got five images.
我们得到了五张图片
- Come on baby, let's see some big buck.
来吧 宝贝 让我们看看大家伙
Let me see, Jim.
让我看看 吉姆
Oh my God, look at the size of them bucks.
哦 天哪 看看这些美元的大小
Holy shit, we're gonna be rich.
天啊 我们要发财了
- Holy shit, Allen, you would know Rich
天啊 艾伦 如果瑞奇
if it pounded you in the fucking ass.
打你屁股你会认出来的
- Fuck you, Scotty.
去你妈的 斯科蒂
- Okay, where's the other cam?
另一个摄像头呢？
- It's just down this way, it's not far.
就在这边 不远
- Where'd you put the other cam?
你把另一个摄像头放哪儿了？
- Just down here in the hollow.
就在这个山谷里
- Why'd you put it down there?
你为什么把它放在那里？
- I told him not to put it down there, Jim.
我告诉过他不要放在那里 吉姆
- You didn't say shit, Allen,
你什么都没说 艾伦,
so why don't you shut the fuck up?
所以你为什么不闭上你的臭嘴？
- No, no, the sheriff.
不 不 警长
- The sheriff?
警长？
- Yeah, he's the one that told us where to put the cams.
是他告诉我们摄像头的位置
- What's with the hollering?
干嘛大喊大叫的？
I'm the boss around here.
我是这里的老板
From now on what I say goes, not the fucking sheriff.
从现在开始我说什么就是什么 而不是他妈的警长
Let's go.
我们走
- I swear it I didn't put this damn thing up this high.
我发誓我没有把这该死的东西放这么高
- Just get it down.
把它拿下来
- I'm fucking working on it.
我他妈正在想办法
- Okay, we got four images.
我们有四张图片
- Okay, what's the buck?
好吧 有什么好处？
- Are they buck? - What the fuck?
- 它们是雄鹿吗?-搞什么鬼？
- Jim, that's us.
吉姆 那是我们
- What the hell?
搞什么？
- No shit.
不是吧
- Is that another one?
那是另一个吗？
- Jim, you're the man.
吉姆 你真是个男人
- Getting 'em on camera is one thing,
让他们上镜头是一回事,
killing 'em is another.
杀了他们是另一回事
- You let that up to me, brother.
- 你让我来决定 兄弟
- There's another one.
还有一个
- That's a fucking raccoon.
那是只该死的浣熊
- Well, it has horns.
它有角
- Scotty, when you activate the cams,
Scotty 当你启动摄像头时,
don't walk in front of 'em.
别走在他们前面
- That ain't me.
那不是我
I swear, Allen and I only pranked that one photo.
我发誓 艾伦和我只恶搞了一张照片
I swear to God.
我向上帝发誓
- It's not me.
不是我
- Fucking sheriff.
该死的警长
- I take it there's bad blood between you and the sheriff.
我想你和警长之间有过节
- Okay, let's pack up these cams and scout further up here.
收拾好这些摄像头继续搜索
- Jim, if you don't mind, I'd like to set up around here.
吉姆 如果你不介意的话 我想在这里布置一下
- Good enough.
够好了
I'll come back around dark.
我会在天黑的时候回来
This is just research,
这只是研究,
but if one comes by, take your shot.
但如果有人经过 就开枪
- You got it, Jim.
没问题 吉姆
- Good luck, Mr. Forsythe.
祝你好运 Forsythe 先生
- Good luck to you.
祝你好运
- John?
约翰？
John?
约翰？
- I'm here, baby, I'm here.
我在这里 宝贝 我在这里
- Take my ribbon.
拿着我的丝带
I want you to give it to Fawn.
我要你把它交给福恩
- Sure.
当然
- She can wear it like I did for my wedding.
她可以像我结婚时那样穿
- Absolutely, I'll make sure she wears it everyday.
当然 我会确保她每天都戴着它
- You promise?
你保证？
- I promise.
我保证
- I'm so cold, John.
我好冷 约翰
- It's all right.
没关系
Want me to get you another blanket?
要我再给你拿条毯子吗？
I've got it right here.
就在我这儿
- No, I want you to go.
不 我要你走
- All right, well, I'll make sure I bring Fawn in tomorrow.
好吧我保证明天把 Fawn 带来
Baby?
宝贝？
Baby, Sharon, Sharon, come on, wake up.
宝贝 莎伦 莎伦 醒醒
Sharon, come on, wake up, baby,
莎伦快醒醒宝贝,
no, no, no, come on, wake up.
不 不 不 拜托 醒醒
This ain't happening.
这是不可能的
Come on, Sharon!
快点 莎伦！
- Scotty, this looks like a good place to set up a blind.
Scotty 这里看起来是个设盲点的好地方
Remember, Mr. Forsythe's 200 yards down here.
记住 福赛斯先生离这里还有200码
- I got it.
我知道了
- Allen, I'll be back here before dark.
艾伦 天黑前我会回来的
- Good luck, Scotty.
祝你好运 Scotty
- I was born lucky.
我生来就很幸运
- We'll be 200 yards down here
我们离这里有200码
so no lead coming that way.
所以没有线索
- You got it, Jim.
没问题 吉姆
- Okay.
好吧
- Hey.
嘿
This is where we're gonna set up the blind.
我们要在这里安装百叶窗
- I thought I was gonna get my own spot.
我以为我会有自己的位置
- Fucking kidding me?
他妈的开什么玩笑？
- If you don't mind me asking Jim,
如果你不介意我问问 Jim,
how come you don't use a stand?
你为什么不用支架？
- No different than aiming from the ground,
和从地面瞄准没什么区别,
long as you cover up your scent.
只要你掩盖你的气味
- Never really thought of it like that.
从来没这么想过
- That's why you're staying with me.
这就是为什么你要和我在一起
- Oh you lucky bastard, one down, two to go.
- 哦 你这个幸运的混蛋 干掉了一个 还有两个
Come to papa.
到爸爸这儿来
- Shit, did you hear that?
妈的 你听到了吗？
- What was that?
那是什么？
- You think one of 'em got something?
你觉得他们中有人有什么发现吗？
- That sounded further than Scotty.
听起来比 Scotty 远多了
- You figure it was Mr. Bill?
你认为是比尔先生？
- Could've been.
有可能
Let's go get Scotty.
我们去找 Scotty
- Scotty, hey you heard that shot too?
Scotty 你也听到枪声了吗？
- Yeah.
是啊
- Must've been Forsythe.
一定是福赛斯
- He thinks it's Forsythe.
他认为是福赛斯干的
- Let's get going and get down and help him drag it out.
我们下去帮他把它拖出来
It's almost getting dark.
天快黑了
- Yeah, and I'm starving.
是啊我快饿死了
- Yeah, let's go.
走吧
- Holy shit, look at all that blood.
妈的 看看这些血
- Damn, Forsythe busted him good, huh Jim?
该死 Forsythe 把他揍得够呛是吧 Jim？
- He's dragging it into the woods the wrong way.
他把它拖进树林的方向错了
- Why the hell would he drag it in deeper in the woods?
他为什么要把它拖到森林深处？
- If Mr. Forsythe's such a great hunter like you said,
如果 Forsythe 先生真像你说的那么厉害,
why'd the dumb son of a bitch leave his gun
为什么那个蠢货会丢下枪
and go the wrong direction?
走错了方向？
- I never said he was a great hunter.
我从没说过他是个伟大的猎人
- We've got a problem.
我们有麻烦了
- Why you say that?
为什么这么说？
- Let's go.
走吧
- Come on.
来吧
Oh you can.
你可以的
Just take her, please.
把她带走 求你了
- What's wrong?
怎么了？
You okay?
你还好吗？
- No.
没有
- Oh fuck. - Holy fuck!
- 我操-我操！
- Fuck! - Jim, I told you.
- 操!-吉姆 我告诉过你
I told you that wasn't me and Allen on the camera.
我告诉过你摄像机里的不是我和艾伦
I told you there's someone else out here.
我告诉过你这里还有别人
Jim, what are we gonna do?
吉姆 我们该怎么办？
We got to stay here tonight.
我们今晚得待在这儿
Go get some firewood.
去找些柴火
You gonna send me off by myself?
你要一个人送我走吗？
Go get some firewood.
去找些柴火
We'll meet back at base camp.
我们在大本营会合
I just want to go the fuck home.
我只想回家
Go to your post, Scotty.
去你的岗位上 斯科蒂
Set up camera, Scotty.
准备好摄像机 史考特
Why don't you dig a hole, Scotty?
你为什么不挖个洞 斯科蒂？
Hey, while you're at it,
顺便说一句,
make sure Allen shuts the hell up, Scotty.
一定要让艾伦闭嘴 斯科蒂
God damn it, Jim,
该死的 吉姆,
now it's pick up wood, Scotty.
现在是捡木头的时候了 Scotty
What is this?
这是什么？
That's a fresh trail.
这是一条新的痕迹
Jim?
吉姆？
Jim, I got a fresh trail
吉姆 我发现了一条新线索
and I'm gonna see where it leads to,
我要看看它通向哪里,
with or without you.
不管有没有你
- Scotty should have been back by now, Jim.
Scotty 现在应该回来了 Jim
- Don't worry about Scotty.
别担心 Scotty
You just keep an eye out that way.
你只要注意那边就行了
- I'm just worried about him is all, Jim,
我只是担心他 Jim,
I'm just worried about him.
我只是担心他
- He can take care of himself.
他能照顾好自己
We just gotta worry about ourselves right now.
我们现在要担心的是我们自己
- That's just my luck.
我真走运
Follow the trail all the way in and ain't see shit.
沿着小路一直走 什么都看不到
Fuck.
操
Jim!
吉姆！
Jim!
吉姆！
Jim!
吉姆！
- Did you fucking hear that, Jim?
你他妈的听到了吗 吉姆？
- It sounded like a voice.
听起来像个声音
- Yeah, I think it might've been Scotty.
我觉得可能是 Scotty
I got to go out there and get him, man.
我得出去抓住他伙计
- You're not going anywhere, sit back down.
你哪儿也别想去坐回去
- Come on, Jim man,
拜托 吉姆,
he's my best friend. - Sit down.
他是我最好的朋友-坐下
- What if he's in trouble?
如果他有麻烦了怎么办？
- Scotty'll take care of himself.
Scotty 会照顾好自己的
You don't want to go out there in the woods
你不会想
at night time by yourself.
晚上独自一人到树林里去的
We'll look for him in the morning.
我们明早去找他
- I guess you're right, Jim,
我想你是对的 吉姆,
I'm just worried about him is all.
我只是担心他
- I am too.
我也是
- Jim, do you think those screams really were Scotty?
Jim 你觉得那些尖叫声真的是 Scotty 吗？
- We'll find out in the morning.
明早我们就知道了
Get some sleep.
睡一会儿吧
Allen.
艾伦
Allen, Allen!
艾伦 艾伦！
Scotty.
男名男子名
What the hell?
搞什么？
Let's play?
我们来玩吧？
Allen.
艾伦
Allen, what the hell?
艾伦 搞什么？
You want to play a game?
想玩个游戏吗？
You sick fuck.
你这个变态
Bring it on.
放马过来吧
Bring it on.
放马过来吧
Son of a bitch.
狗娘养的
- Sheriff, we got to get out of here.
警长 我们得离开这里
Come on.
来吧
No keys.
没有钥匙
Sheriff!
警长！
Oh.
哦
Dear God, who the fuck would do this?
上帝啊 谁他妈的会这么做？
Who the fuck are you?
你他妈的是谁？
- Remember me now, son of a bitch?
现在想起来了吧 狗娘养的？
- You're dead, we fucking killed you.
你死定了 我们杀了你
- You shouldn't have sent a boy to do a man's job.
你不应该让一个男孩去做男人的工作
- You son of a bitch.
你这个狗娘养的
- Die, die, die, die, die, die, die!
死 死 死 死 死 死 死 死！
That's for killing my fucking daughter
这是因为你杀了我的
and setting all this shit on me, bastard.
女儿 然后把这一切都怪在我头上 混蛋
You son of a bitch.
你这狗娘养的
This is what you fucking get.
这就是你他妈的下场
You're dead, not coming back,
你死了不会回来了,
that's for killing my daughter.
这是为了你杀了我女儿
You fucking deal with it, you're dead.
你他妈的处理这件事 你就死定了
♪ John Hayze was a good man ♪
约翰 · 海兹是个好人
♪ Had a beautiful wife ♪
有一个漂亮的妻子
♪ Had a beautiful daughter ♪
有一个漂亮的女儿
♪ Had a really good life ♪
拥有一个真正美好的生活
♪ In the hills of Montana they lived ♪
♪他们住在蒙大拿的小山里
♪ John's wife got ill ♪
约翰的妻子生病了
♪ And took a turn for the worse ♪
变得越来越糟
♪ She made him promise our daughter would come first ♪
她让他答应我们的女儿会先来
♪ Oh John, you're gonna see it through ♪
哦 约翰 你会看穿它的
♪ Oh, John, you're gonna see it through ♪
哦 约翰 你会看穿它的
♪ John Hayze, protect your girl ♪
约翰 · 海兹 保护你的女孩
♪ John Hayze from the whole wide freaky world ♪
♪约翰 · 海兹来自整个广阔的怪异世界♪
♪ Do everything that you can do ♪
做你能做的一切事情
♪ Three men that come to town to do no good ♪
♪三个男人来到城里做不好的事情
♪ Three men that come to town ♪
∮三个男人来到城里∮
♪ And they take up to the woods ♪
他们向树林走去
♪ Oh the evil that's bound to come to you ♪
哦 邪恶注定要降临到你身上
♪ Fawn's such a beautiful child ♪
♪ Fawn’s such a beautiful child♪
♪ Eyes are blue ♪
眼睛是蓝色的
♪ Full of innocence through and through ♪
充满纯真
♪ Those three men, they're gonna steal her from you ♪
那三个男人 他们要把她从你身边抢走
♪ Those three men, they're gonna steal her from you ♪
那三个男人 他们要把她从你身边抢走
♪ Fawn Hayze, eyes of a child ♪
♪福恩 · 海兹 孩子的眼睛♪
♪ Fawn Hayze, so sweet and so wild ♪
♪ Fawn Hayze so sweet and so wild♪
♪ Just as pure as a mountain stream ♪
就像山涧一样纯净
♪ Oh no one will ever hear you scream ♪
哦 没有人会听到你的尖叫
♪ Played in the creeks ♪
在小溪里玩耍
♪ Like every child should ♪
就像每个孩子应该的那样
♪ Chasing butterflies deep up in the woods ♪
在森林深处追逐蝴蝶
♪ Oh Fawn was carefree and alive ♪
哦 福恩无忧无虑 充满活力
♪ On that fateful day on the mountaintop ♪
在那决定命运的一天在山顶
♪ Trigger was pulled, no the bullet couldn't stop ♪
“扳机被拉了 不 子弹停不下来”
♪ Oh Fawn, eyes of blue fade away ♪
哦 福恩 蓝色的眼睛渐渐消失
♪ Oh Fawn, eyes of blue fade away ♪
哦 福恩 蓝色的眼睛渐渐消失
♪ Oh Johnny, well get your gun ♪
约翰尼 我们去拿你的枪
♪ Hey Johnny, we'll you've got 'em on the run ♪
嘿 约翰尼 我们会让他们跑掉的
♪ Nothing in life well is ever free ♪
生活中没有什么是自由的
♪ Oh Fawn, your daddy's on a killing spree ♪
哦 福恩 你爸爸在大开杀戒
♪ On that fateful day on the mountaintop ♪
在那决定命运的一天在山顶
♪ Trigger was pulled, no the bullet couldn't stop ♪
“扳机被拉了 不 子弹停不下来”
♪ Oh Fawn, eyes of blue fade away ♪
哦 福恩 蓝色的眼睛渐渐消失
♪ Oh Fawn, eyes of blue fade away ♪
哦 福恩 蓝色的眼睛渐渐消失
This is Cori Lefler with Bot Nine News reporting.
我是机器人九新闻报道的科里 · 莱弗勒
It has been three months since the sheriff's wife, Mary,
警长的妻子玛丽已经三个月没有,
reported him missing.
报警说他失踪了
He was last seen at the local bar Blondies
他最后一次被人看见是在
and was supposedly going on a hunting trip
当地的一家酒吧 据说他正在这片树林
here in these woods.
里进行一次狩猎之旅
The investigation is ongoing
案件仍在调查中
and if anybody has any information
如果有人知道
regarding to the sheriff's sudden disappearance,
警长突然失踪的消息,
do contact your local authorities.
联系当地警方
Thank you.
谢谢你
This is Cori Lefler with Bot Nine News reporting.
我是机器人九新闻报道的科里 · 莱弗勒
- I think this is a spot.
我觉得这是个污点
Yeah, yeah, yeah, yeah.
好好好
Every single time some dumb, corrupt,
每一次有些愚蠢的 腐败的,
fat ass redneck sheriff gets lost out here,
肥猪乡巴佬警长在这里迷路了,
we got to go find his stupid ass.
我们得找到他
Man, I thought I got away from all this stuff
伙计 我以为我去了南方以
after I went down south.
后就可以摆脱这一切了
Man, that was some terribly awful shit
伙计 我刚才在那里看到了一些
I saw out there, man.
可怕的东西 伙计
I can't get used to it.
我无法习惯
Anyways, I think it was somewhere back up this way.
不管怎么说 我想它应该在这条路上的某个地方
♪ Hey old man, will you lie to me ♪
嘿老头 你会对我撒谎吗
♪ You're telling me evil ♪
你在告诉我邪恶
♪ Hey old man, will you cry to me ♪
嘿老头 你会对我哭泣吗
♪ You keep on telling me nothing ♪
你什么都不告诉我
♪ Hey old friend, well his father's a dead show ♪
嘿 老朋友 他的父亲已经死了
♪ It's just a wakeup call ♪
这只是一个警钟
♪ Hey old friend, well it's hopeless redemption ♪
嘿 老朋友 这是无望的救赎
♪ I'm gonna save you all ♪
我要拯救你们所有人
♪ 'Cause I am the super christ ♪
因为我是超级基督
♪ Let me bend your mind ♪
让我弯曲你的思想
♪ 'Cause I am the human christ ♪
因为我是人类的基督
♪ Let me fall away ♪
让我掉下去
♪ Yes I believe in miracles on a Sunday shine ♪
是的 我相信星期天的奇迹
♪ Yes, I believe in heroes you let the world unwind ♪
是的 我相信英雄 你让世界放松
♪ Yeah, matter of time, a drink of wine ♪
是的 时间问题 一杯酒
♪ Feeling like I'm heaven bound ♪
♪感觉自己被天堂束缚
♪ World away, the games I play ♪
世界之外 我玩的游戏
♪ But nothing's ever, ever found ♪
但是什么都没有 从来没有发现过
♪ 'Cause I am the super christ ♪
因为我是超级基督
♪ Let me bend your mind ♪
让我弯曲你的思想
♪ 'Cause I am the human christ ♪
因为我是人类的基督
♪ Let me fall away ♪
让我掉下去
♪ Bring me round another day ♪
带我来到另一个世界
♪ Nother day of living ♪
∮又是一天的生活∮
♪ Bring me round another way ♪
带我绕过另一条路
♪ Another way of sinning ♪
另一种罪恶的方式
♪ Hey old man ♪
嘿 老家伙
♪ Hey, my old friend ♪
嘿 我的老朋友
♪ Oh my God yeah ♪
哦 我的上帝 耶
♪ 'Cause I am the super christ ♪
因为我是超级基督
♪ Let me bend your mind ♪
让我弯曲你的思想
♪ 'Cause I am the human christ ♪
因为我是人类的基督
♪ Let me fall away ♪
让我掉下去
♪ 'Cause I am the super christ ♪
因为我是超级基督
♪ Let me bend your mind ♪
让我弯曲你的思想
♪ 'Cause I am the human christ ♪
因为我是人类的基督
♪ Let me fall away ♪
让我掉下去